1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,096
(Fuglene kvidrer)

4
00:00:13,179 --> 00:00:15,015
(Sirene jamrer på afstand)

5
00:00:16,599 --> 00:00:17,892
(Uret tikker)

6
00:00:27,402 --> 00:00:28,236
(døråbning)

7
00:00:34,826 --> 00:00:36,411
(Horn, der dytter på afstand)

8
00:00:49,591 --> 00:00:50,800
- Hmm?

9
00:00:53,053 --> 00:00:55,513
Nå, altså...

10
00:00:55,597 --> 00:00:57,724
Hvem gemmer den sig der?

11
00:01:05,899 --> 00:01:07,942
(Gyntende)

12
00:01:10,111 --> 00:01:13,782
Ah! Det er interessant.

13
00:01:19,579 --> 00:01:20,497
- Mm-mmm.

14
00:01:20,580 --> 00:01:21,664
- Nej?

15
00:01:36,554 --> 00:01:38,681
- Hvilken hemmelighed, bedstefar?

16
00:01:38,765 --> 00:01:41,142
- Åh, min kære.

17
00:01:41,226 --> 00:01:44,187
Det er en meget gammel historie

18
00:01:54,781 --> 00:01:56,199
(Hunde knurrer)

19
00:02:01,663 --> 00:02:03,206
Så ville vi stjæle, hvad vi kunne

20
00:02:05,458 --> 00:02:07,544
ville sprede os som fluer.

21
00:02:11,881 --> 00:02:14,050
Og da det blev koldt,

22
00:02:14,134 --> 00:02:16,219
Jeg ville finde en forladt lejlighed

23
00:02:40,451 --> 00:02:43,037
Kvinden var altid i raseri.

24
00:02:43,121 --> 00:02:44,956
Hendes mand var en syg mand

25
00:02:47,083 --> 00:02:48,960
der døde i fødslen.

26
00:02:49,043 --> 00:02:50,211
- Spionerede du på dem?

27
00:02:54,424 --> 00:02:55,383
Skal jeg stoppe?

28
00:03:02,432 --> 00:03:03,683
Hver dag råbte hun:

29
00:03:07,896 --> 00:03:09,105
(dæmpede stemmer)

30
00:03:24,537 --> 00:03:27,081
"Vi må holde ud," sagde han.

31
00:03:53,858 --> 00:03:55,818
(græder)

32
00:04:27,350 --> 00:04:30,311
Så, før nogen var vågen,

33
00:04:34,023 --> 00:04:36,651
Det var som om hun skammede sig.

34
00:04:41,406 --> 00:04:42,615
Måske.

35
00:04:43,950 --> 00:04:46,160
Måske kunne jeg nå dem.

36
00:04:58,798 --> 00:05:03,428
De glødede, perfekte og runde.

37
00:05:03,511 --> 00:05:05,054
De smagte...

38
00:05:06,222 --> 00:05:08,057
som salt...

39
00:05:09,225 --> 00:05:10,601
som tårer.

40
00:05:12,645 --> 00:05:14,522
- Døm ikke, min elskede.

41
00:05:14,605 --> 00:05:16,983
Husk, jeg var kun et barn.

42
00:05:17,066 --> 00:05:18,735
- Hvad lavede du med dem?

43
00:05:52,643 --> 00:05:54,228
"Jeg har ikke stjålet det," sagde jeg.

44
00:05:54,312 --> 00:05:55,688
Jeg fortalte ham hele historien.

45
00:05:55,772 --> 00:05:57,231
Han troede ikke et ord af det.

46
00:05:57,315 --> 00:05:59,692
Jeg trak den anden perle ud.

47
00:05:59,776 --> 00:06:01,694
"Jeg lyver ikke," sagde jeg.

48
00:06:01,778 --> 00:06:04,781
Jeg kunne se hjulene dreje.

49
00:06:04,864 --> 00:06:07,408
"Et matchende par. Hmm...

50
00:06:07,492 --> 00:06:09,118
Meget, meget sjældent."

51
00:06:11,913 --> 00:06:15,249
"Nemt nu. Stilhed!

52
00:06:15,333 --> 00:06:17,794
Jeg er nødt til at få disse tjekket."

53
00:06:17,877 --> 00:06:19,128
"Hvad betyder det?"

54
00:06:19,212 --> 00:06:21,714
"Det betyder at komme ud!

55
00:06:21,798 --> 00:06:23,633
"Kom tilbage i morgen.

56
00:06:27,011 --> 00:06:28,930
"med dit lille eventyr.

57
00:06:29,013 --> 00:06:29,889
Ud!"

58
00:06:52,745 --> 00:06:54,622
Perfektion."

59
00:06:59,877 --> 00:07:01,963
"Fra sydhavet?

60
00:07:03,089 --> 00:07:04,757
"Måske...

61
00:07:04,841 --> 00:07:06,342
"Nej.

62
00:07:09,220 --> 00:07:12,056
"De lugter som havet,

63
00:07:19,063 --> 00:07:20,314
sagde pantelåneren.

64
00:07:20,398 --> 00:07:21,691
"Du vil ikke tro mig."

65
00:07:26,571 --> 00:07:28,573
og pigen, der græd perler.

66
00:07:28,656 --> 00:07:31,659
I stedet blev hans ansigt alvorligt.

67
00:07:33,035 --> 00:07:34,412
"Hold fast.

68
00:07:36,873 --> 00:07:38,624
"Vent lige der."

69
00:08:04,358 --> 00:08:05,568
sagde pantelåneren.

70
00:08:05,651 --> 00:08:07,403
"Tror du på det her nonsens?"

71
00:08:10,239 --> 00:08:12,200
sagde guldsmeden.

72
00:08:12,283 --> 00:08:13,618
"Jeg tror på penge.

73
00:08:15,369 --> 00:08:17,246
"Sorgens perler?

74
00:08:20,291 --> 00:08:22,502
"Men jeg kan tilbyde dig dette.

75
00:08:29,008 --> 00:08:30,343
"Jeg kender din type.

76
00:08:36,474 --> 00:08:38,184
God dag til dig, sir."

77
00:08:44,023 --> 00:08:45,983
"De er ikke meget værd.

78
00:08:46,067 --> 00:08:48,611
Jeg giver dig en dollar stykket."

79
00:08:50,905 --> 00:08:52,907
Jeg havde aldrig set så mange penge.

80
00:08:56,202 --> 00:08:58,663
Jeg lovede, at jeg kunne.

81
00:09:51,215 --> 00:09:54,719
Den nat græd hun ikke

82
00:09:54,802 --> 00:09:58,222
og der var ingen perler.

83
00:10:03,561 --> 00:10:05,021
men jeg nægtede pengene.

84
00:10:05,104 --> 00:10:06,480
"Fordi jeg elsker hende," sagde jeg.

85
00:10:06,564 --> 00:10:07,857
"Jeg vil ikke have, at hun skal være ked af det."

86
00:10:07,940 --> 00:10:10,318
"Hvad?

87
00:10:10,401 --> 00:10:12,820
"Din idiot! Din fjols!

88
00:10:22,830 --> 00:10:24,665
Du har et valg," sagde han.

89
00:10:41,098 --> 00:10:42,725
som om hun troede en eller anden prins

90
00:10:45,770 --> 00:10:47,146
Jeg var bange.

91
00:10:54,028 --> 00:10:55,780
(klokken ringer på afstand)

92
00:10:57,573 --> 00:10:59,200
Hun græd ikke den nat...

93
00:11:00,409 --> 00:11:03,829
eller den næste, eller den næste.

94
00:11:03,913 --> 00:11:06,082
Men på den syvende nat...

95
00:11:07,249 --> 00:11:08,709
(pige græder)

96
00:11:34,610 --> 00:11:37,196
"Nej. Nej, det er ikke nok.

97
00:11:37,279 --> 00:11:38,864
Jeg knuste hendes hjerte," sagde jeg.

98
00:11:38,948 --> 00:11:40,449
"Ja, okay.

99
00:11:40,533 --> 00:11:42,368
"Men hun er ikke død.

100
00:11:42,451 --> 00:11:43,869
"Her.

101
00:11:46,622 --> 00:11:48,541
Nok til at ændre mit liv.

102
00:11:48,624 --> 00:11:50,209
"Godt gået, min dreng.

103
00:11:53,254 --> 00:11:54,714
"Du vil ikke fortryde det.

104
00:11:54,797 --> 00:11:56,590
"Du gjorde, hvad der skulle gøres.

105
00:12:00,177 --> 00:12:02,430
Vi er skåret af det samme klæde."

106
00:12:02,513 --> 00:12:04,932
Jeg levede som en konge den dag.

107
00:12:05,015 --> 00:12:07,184
Jeg købte lækkert nyt tøj

108
00:12:34,420 --> 00:12:37,256
(pige græder)

109
00:13:05,576 --> 00:13:07,620
Jeg havde en tanke.

110
00:13:33,729 --> 00:13:35,648
Jeg gik i gang.

111
00:13:35,731 --> 00:13:37,233
Til gengæld for perlerne,

112
00:13:40,736 --> 00:13:43,322
Så ville vi bytte kasse for kasse.

113
00:13:43,405 --> 00:13:45,533
Kontanter, ikke nipsgenstande.

114
00:13:48,744 --> 00:13:51,038
"Det kan jeg give dig. Ja."

115
00:13:55,292 --> 00:13:57,002
Selv hans guld var falsk.

116
00:13:57,086 --> 00:13:58,629
Han var ved at blive desperat.

117
00:14:01,882 --> 00:14:03,092
"Kan du ikke betale?

118
00:14:11,976 --> 00:14:13,435
"Vent, vent," sagde han.

119
00:14:22,027 --> 00:14:23,070
sagde pantelåneren.

120
00:14:29,076 --> 00:14:29,910
Du vil ikke fortryde det."

121
00:14:48,095 --> 00:14:49,471
(Mand råber på afstand)

122
00:14:53,767 --> 00:14:55,811
Juveleren var forbløffet.

123
00:15:06,238 --> 00:15:07,740
"Monsieur, herovre!

124
00:15:07,823 --> 00:15:10,159
Ved du hvad det her er?"

125
00:15:10,242 --> 00:15:11,952
"Disse?

126
00:15:12,036 --> 00:15:13,954
"Åh, det er det nyeste.

127
00:15:14,038 --> 00:15:16,290
"Det er fra Japan.

128
00:15:16,373 --> 00:15:19,001
Det kaldes plastik."

129
00:15:22,171 --> 00:15:24,256
Plast.

130
00:15:31,889 --> 00:15:34,725
han var lige så ensom som jeg.

131
00:15:34,808 --> 00:15:36,644
Og det var sådan, jeg narrede ham.

132
00:15:37,811 --> 00:15:41,065
Jeg holdt en som souvenir.

133
00:15:45,903 --> 00:15:47,363
Og det gjorde jeg aldrig.

134
00:15:54,244 --> 00:15:55,788
- Vent, vent, vent.

135
00:15:55,871 --> 00:15:57,957
Du fandt på det hele?

136
00:15:58,040 --> 00:15:59,667
Det er din store hemmelighed?

137
00:16:14,682 --> 00:16:17,643
- Men pigen,

138
00:16:17,726 --> 00:16:19,853
eksisterede hun overhovedet?

139
00:16:26,402 --> 00:16:28,278
Lukkede billedtekster: MELS